1
00:00:00,960 --> 00:00:02,712
En el sistema de justicia penal -

2
00:00:02,795 --> 00:00:06,674
trabaja dos separados
pero un grupo igualmente importante:

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,676
agentes de policía que investigan crímenes -

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,387
y fiscales que presentan cargos penales.

5
00:00:11,470 --> 00:00:12,763
La serie trata sobre ellos.

6
00:00:12,847 --> 00:00:13,723
LEY DURA

7
00:00:14,181 --> 00:00:16,308
Los ladrones de autos confirmaron,

8
00:00:16,392 --> 00:00:18,185
que la reserva de hotel ha sido pagada.

9
00:00:18,269 --> 00:00:20,396
También pedí una pequeña sorpresa.

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,314
Acordamos que no habrá chicas.

11
00:00:22,398 --> 00:00:24,817
Sí, las despedidas de soltero deberían ser divertidas.

12
00:00:24,900 --> 00:00:26,485
Dije que no tocaría -

13
00:00:26,569 --> 00:00:28,487
sin tonterías
una semana antes de mi boda.

14
00:00:28,571 --> 00:00:30,489
¿No se divierten los demás?

15
00:00:30,573 --> 00:00:32,408
He estado casado durante 10 años.

16
00:00:38,414 --> 00:00:40,207
¿Qué demonios?
-¿Estás bien?

17
00:00:40,291 --> 00:00:42,501
¡Llama a los bomberos, a la policía y al escuadrón antiexplosivos!

18
00:00:42,585 --> 00:00:45,546
Explosión en el número 9 de Broome Street.

19
00:00:45,629 --> 00:00:49,675
El cuerpo fue encontrado en el cuarto piso,
del departamento de esquina sureste.

20
00:00:49,759 --> 00:00:52,428
Hombre, tal vez un poco más de 30 años.
-¿Ya conseguiste el nombre?

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Sólo el timbre, Haden.

22
00:00:55,014 --> 00:00:56,223
¿Alguien más estuvo expuesto?

23
00:00:56,307 --> 00:00:59,351
Los demás residentes se habían puesto a trabajar.

24
00:00:59,435 --> 00:01:02,271
¿Existe una estimación preliminar del motivo?

25
00:01:02,354 --> 00:01:04,106
Una investigación de incendios está en el lugar.

26
00:01:04,190 --> 00:01:06,859
Las marcas de quemaduras indican una fuga de gas.

27
00:01:06,942 --> 00:01:08,569
El escuadrón antiexplosivos puede ser liberado.

28
00:01:08,652 --> 00:01:11,238
¿Me estás tomando el pelo? Evacuaron toda la manzana.

29
00:01:11,322 --> 00:01:13,073
Hoy en día no sabes lo que te espera.

30
00:01:13,157 --> 00:01:16,118
No es un trabajo rutinario.
nunca antes lo había sido.

31
00:01:16,202 --> 00:01:18,537
¿Puedo echar un vistazo?
- Sí, puedes.

32
00:01:18,621 --> 00:01:21,499
Averiguaré dónde están los demás residentes.

33
00:01:21,582 --> 00:01:23,626
Gracias. Cuídate.

34
00:01:23,709 --> 00:01:25,169
Hay un trasfondo.

35
00:01:25,252 --> 00:01:27,505
Tuve la impresión de que era algo ilegal.

36
00:01:27,588 --> 00:01:29,089
Propietario y residentes en disputas.

37
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Los alquileres no se pagan hasta que se realicen las reparaciones.

38
00:01:31,342 --> 00:01:33,594
El propietario deja que el lugar se deteriore,
hasta que consigas el dinero.

39
00:01:33,677 --> 00:01:36,972
Un policía estaba allí.
Dijo que aquí había okupas.

40
00:01:37,056 --> 00:01:38,432
Él los rastrea.

41
00:01:38,516 --> 00:01:40,518
Estaba molesto.
-Quién no lo estaría.

42
00:01:40,601 --> 00:01:42,770
El 11 de septiembre puso a todos nerviosos.

43
00:01:42,853 --> 00:01:45,314
Todos excepto Haden.

44
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
El punto de partida de la explosión fue esta tubería de gas.

45
00:02:39,910 --> 00:02:40,995
¿Qué pasó?

46
00:02:41,078 --> 00:02:44,373
Alguien desenchufó la estufa
pero dejé el acelerador abierto.

47
00:02:44,456 --> 00:02:45,666
¿Fue un accidente?

48
00:02:45,749 --> 00:02:48,669
No. El gas no se escapará a menos que se desconecte la línea.

49
00:02:48,752 --> 00:02:51,755
Simplemente funciona
si la estufa se aleja de la pared.

50
00:02:51,839 --> 00:02:56,343
Esta llave fue encontrada
de ese montón de chatarra.

51
00:02:56,969 --> 00:02:59,847
Se ajusta al tamaño de la línea de gas.

52
00:02:59,930 --> 00:03:01,849
El autor estaba preparado.

53
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Cuando la línea de gas está abierta,

54
00:03:04,143 --> 00:03:07,438
el gas sube y se acumula en el techo.

55
00:03:07,521 --> 00:03:11,191
Finalmente alcanza el límite de ignición.
Fue aquí.

56
00:03:11,275 --> 00:03:13,861
Era seguro debajo de eso,
pero arriba...

57
00:03:13,944 --> 00:03:16,405
Perfectas condiciones para el encendido.

58
00:03:16,488 --> 00:03:18,657
¿Sabes qué provocó la explosión?

59
00:03:18,741 --> 00:03:20,701
Había una vela aquí.

60
00:03:21,285 --> 00:03:22,202
¿Cómo lo sabes?

61
00:03:22,286 --> 00:03:25,873
Cuando la vela se derrite, quedan restos de cera.

62
00:03:25,956 --> 00:03:27,124
Sirvió como cable de encendido.

63
00:03:27,207 --> 00:03:28,959
Entonces alguien desenchufó la estufa.

64
00:03:29,043 --> 00:03:32,046
encendió una vela y esperó,
que el gas llene la habitación.

65
00:03:32,129 --> 00:03:33,213
Tarda entre 10 y 15 minutos.

66
00:03:33,297 --> 00:03:35,424
El gas desciende hasta el nivel de la vela.

67
00:03:37,593 --> 00:03:39,929
¿Fue esto una trampa hecha para el hombre?

68
00:03:40,012 --> 00:03:43,098
Ya sea intencional,
o una reparación que salió muy mal.

69
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
¿Hay señales de un robo?
- No lo es.

70
00:03:46,727 --> 00:03:49,647
El perpetrador fue admitido.
o este tiene la llave.

71
00:03:50,189 --> 00:03:52,024
Cuéntame sobre la disputa por el alquiler.

72
00:03:52,107 --> 00:03:55,235
la policia dijo
que esto había estado sucediendo durante aproximadamente un año.

73
00:03:55,319 --> 00:03:57,655
Quizás el dueño se cansó

74
00:03:57,738 --> 00:04:00,157
y este era un aviso de desalojo.

75
00:04:02,117 --> 00:04:05,955
¿dudas
¿Que yo mismo prendí fuego al edificio?

76
00:04:06,038 --> 00:04:07,247
¿Alguien puede probar

77
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
¿Dónde estaba usted esta mañana, señor Cortez?

78
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
mi esposa esta de viaje

79
00:04:11,919 --> 00:04:14,213
y podría gustarle la teoría,

80
00:04:14,296 --> 00:04:17,007
pero tiene una debilidad.
Sin seguro.

81
00:04:17,091 --> 00:04:20,678
La ley lo exige
contratar un seguro para un edificio residencial.

82
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
Un par de facturas quedaron impagas.

83
00:04:22,554 --> 00:04:25,140
La compañía de seguros lo rescindió el mes pasado.

84
00:04:25,808 --> 00:04:27,351
Después de esto me quedo sin un centavo.

85
00:04:28,227 --> 00:04:31,271
Haden era el único residente que me gustaba.

86
00:04:31,355 --> 00:04:32,481
¿Por qué?

87
00:04:32,564 --> 00:04:36,068
Otros se organizaron
y retuvo sus alquileres.

88
00:04:36,151 --> 00:04:39,780
Joseph pagaba en efectivo todos los meses.

89
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
¿Era el único que no estaba en huelga?

90
00:04:42,574 --> 00:04:43,534
Sí, el único.

91
00:04:44,493 --> 00:04:46,286
Estoy seguro de que a otros les gustó.

92
00:04:47,705 --> 00:04:49,790
CASA DEL REY
MARTES 3 DE ABRIL

93
00:04:49,873 --> 00:04:51,709
Vivió aquí durante dos años.

94
00:04:51,792 --> 00:04:54,586
El resto de nosotros hemos vivido
en el edificio por más de 10 años.

95
00:04:54,670 --> 00:04:56,213
¿Qué piensas realmente?

96
00:04:56,296 --> 00:04:58,007
que explotamos
¿En venganza por nuestra propia casa?

97
00:04:58,090 --> 00:05:02,344
Los extranjeros no
preocuparnos por las cosas como el resto de nosotros.

98
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
¿Extranjeros?

99
00:05:03,595 --> 00:05:06,223
Haden no era estadounidense.

100
00:05:06,306 --> 00:05:08,392
¿De dónde vino?
-Tal vez de la India.

101
00:05:08,475 --> 00:05:10,602
Posiblemente de Arabia.

102
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
¿Era árabe?

103
00:05:12,354 --> 00:05:13,772
¿Qué tan bien lo conocías?

104
00:05:13,856 --> 00:05:17,651
Estaba callado y retraído.
Normalmente estaba fuera, tal vez en el trabajo.

105
00:05:17,735 --> 00:05:18,777
¿Qué pasa con ayer?

106
00:05:18,861 --> 00:05:21,155
el se encontro
pero ni siquiera saludó.

107
00:05:21,238 --> 00:05:23,365
¿Tenía amigas o visitas?

108
00:05:23,449 --> 00:05:26,243
No vi mujeres.
A veces había algunos hombres.

109
00:05:26,326 --> 00:05:29,329
¿Los conocías?
- Eran dos o tres.

110
00:05:29,413 --> 00:05:31,331
¿Eran ellos también árabes?

111
00:05:31,415 --> 00:05:34,126
Supongo que vinieron del mismo lugar que él.

112
00:05:35,127 --> 00:05:36,795
¿Quién sabe sobre ellos?

113
00:05:38,547 --> 00:05:41,467
Supongo que Haden era del Medio Oriente.

114
00:05:41,550 --> 00:05:43,552
Las lesiones por explosión siempre causan problemas.

115
00:05:43,635 --> 00:05:46,055
Esto fue particularmente difícil.
-¿Por qué?

116
00:05:46,138 --> 00:05:48,807
No se encontró carboxihemoglobina.

117
00:05:48,891 --> 00:05:51,185
¿Entonces no había humo en los pulmones?

118
00:05:51,268 --> 00:05:54,021
Entonces. Tampoco había hollín en las vías respiratorias.

119
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Un extraño hallazgo de alguien que murió en un incendio.

120
00:05:56,899 --> 00:05:58,901
No murió en el incendio.

121
00:06:00,527 --> 00:06:04,406
Los rayos X revelan
Lesiones por traumatismos contundentes.

122
00:06:04,490 --> 00:06:06,492
costillas fracturadas,
en las extremidades y el cuello.

123
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
El cuerpo fue encontrado bajo los escombros.

124
00:06:09,036 --> 00:06:10,120
No fue la causa de la muerte.

125
00:06:10,204 --> 00:06:12,664
No hubo sangrado por las heridas.

126
00:06:12,748 --> 00:06:13,999
¿Qué lo mató?

127
00:06:14,083 --> 00:06:19,588
En las vértebras cervicales superiores
ha habido un sangrado abundante.

128
00:06:20,214 --> 00:06:21,507
Alguien le rompió el cuello.

129
00:06:21,590 --> 00:06:23,842
¿Estás seguro de que no lo es?
causado por el accidente?

130
00:06:23,926 --> 00:06:27,096
Soy. Después de conocer la causa de la muerte.
Examiné los tejidos blandos nuevamente.

131
00:06:27,763 --> 00:06:30,015
Encontré moretones en mis muñecas y tobillos.

132
00:06:30,974 --> 00:06:33,060
El asesino la ató y luego la asesinó.

133
00:06:34,520 --> 00:06:37,106
¿Hubo uno o más autores?

134
00:06:37,189 --> 00:06:40,150
No hay certeza sobre eso.
- Dijeron otros residentes,

135
00:06:40,234 --> 00:06:42,236
que Haden a veces tenía visitas.

136
00:06:42,319 --> 00:06:43,654
Ninguno de ellos sobrevivió.

137
00:06:43,737 --> 00:06:48,075
Excepto que todo
eran del Medio Oriente.

138
00:06:48,158 --> 00:06:50,494
¿Importa la etnia?

139
00:06:50,577 --> 00:06:54,164
Fue una explosión.
-No creo que podamos asumir,

140
00:06:54,248 --> 00:06:56,416
que el origen árabe de Haden tiene algo que ver con eso.

141
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Todavía podía sentir a su asesino.

142
00:06:59,628 --> 00:07:01,630
¿Cuánto sabemos sobre él?

143
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
el no tenia
amiga o pariente cercano.

144
00:07:04,133 --> 00:07:05,509
¿Registro?
- No lo es.

145
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
Y nada de tarjetas de crédito.

146
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Sin información de contacto ni dirección anterior.

147
00:07:09,346 --> 00:07:10,305
Alquiler en efectivo.

148
00:07:10,389 --> 00:07:13,517
No sólo se estaba escondiendo,

149
00:07:13,600 --> 00:07:14,852
él no existía.

150
00:07:16,603 --> 00:07:18,313
LAVANDERÍA
MIÉRCOLES 4 DE ABRIL

151
00:07:18,397 --> 00:07:20,899
Trajo ropa grasienta
tres veces por semana.

152
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
Eran dignos de ver.

153
00:07:22,734 --> 00:07:25,028
Le pregunté cómo se ensuciaron.

154
00:07:25,112 --> 00:07:25,988
¿Qué respondió?

155
00:07:26,071 --> 00:07:28,991
Dijo que culpe al jefe.
- ¿Le habló de su trabajo?

156
00:07:29,575 --> 00:07:31,994
No, pero no fue pagado.

157
00:07:32,077 --> 00:07:33,829
¿Le contó sobre eso?

158
00:07:33,912 --> 00:07:37,457
No. Reviso los bolsillos de la ropa.

159
00:07:38,000 --> 00:07:39,877
Una vez vi un recibo de sueldo.

160
00:07:40,752 --> 00:07:43,255
Salario cero.
-¿Viste un trabajo en el recibo?

161
00:07:44,506 --> 00:07:46,091
Alguien Jiffy.

162
00:07:46,800 --> 00:07:48,260
¿Cómo se llama Jiffy?

163
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
Ropa grasienta, salario bajo.

164
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
Quizás una primera tienda.

165
00:07:52,890 --> 00:07:53,765
Gracias.

166
00:07:55,267 --> 00:07:56,935
Sospeché que algo estaba pasando.

167
00:07:57,019 --> 00:07:59,646
Joseph nunca ha estado fuera del trabajo.

168
00:07:59,730 --> 00:08:01,857
¿Supongo que era digno de confianza?

169
00:08:01,940 --> 00:08:03,025
Mayormente, sí.

170
00:08:03,650 --> 00:08:05,277
No tenía pasión.

171
00:08:05,360 --> 00:08:06,528
¿Cómo es eso?

172
00:08:06,612 --> 00:08:09,198
Rechazó dos veces el puesto de director técnico.

173
00:08:09,281 --> 00:08:10,699
¿Subiría el salario?
-Sí.

174
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
No quería la responsabilidad.
Disfrutó de su tiempo libre.

175
00:08:13,702 --> 00:08:16,246
¿Qué sabes sobre su vida hogareña?

176
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
No habló mucho.
Había una familia en alguna parte

177
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
pero no habló de eso.

178
00:08:21,501 --> 00:08:23,712
¿Alguien ha estado aquí?

179
00:08:23,795 --> 00:08:27,007
No que yo sepa.
Lo siento, no puedo ayudar.

180
00:08:27,090 --> 00:08:29,593
Ningún problema. Llama si recuerdas algo.

181
00:08:29,676 --> 00:08:30,969
Claro.

182
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
¿Qué hago con las cosas que tengo en el armario?

183
00:08:36,558 --> 00:08:38,936
Zapatos de trabajo, camisa, pantalón.

184
00:08:39,019 --> 00:08:41,480
Mira esto. Talonario de cheques.

185
00:08:42,856 --> 00:08:44,066
Está vacío.

186
00:08:46,235 --> 00:08:48,237
¿Banco electrónico? Ni siquiera lo he oído.

187
00:08:49,154 --> 00:08:51,657
Ni siquiera una dirección.
-Es un banco de Internet.

188
00:08:51,740 --> 00:08:54,785
Todos los asuntos de la cuenta se pueden hacer en línea.

189
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
¿Para qué necesitabas una chequera?

190
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
El último vestigio del siglo XX.

191
00:08:59,289 --> 00:09:01,375
Nuestros clientes mayores obtienen seguridad de ello.

192
00:09:01,458 --> 00:09:04,920
Hablando de seguridad,
Si esto es un banco, ¿dónde está el dinero?

193
00:09:05,003 --> 00:09:06,838
Este es nuestro centro de datos.

194
00:09:06,922 --> 00:09:09,466
Aquí es donde gestionamos las cuentas.
No existe un banco real.

195
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
Realidad virtual.

196
00:09:10,926 --> 00:09:13,303
¿Qué pasa si traigo un cheque?

197
00:09:13,387 --> 00:09:16,306
Será enviado a una bandeja en Iowa.
en un sobre prepago.

198
00:09:16,390 --> 00:09:20,352
para gastar dinero
Le damos al cliente una tarjeta bancaria.

199
00:09:20,435 --> 00:09:23,605
Sin colas, servicio las 24 horas.
y de todo el mundo.

200
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Sólo necesito una computadora.
¿Quieres escuchar más?

201
00:09:26,316 --> 00:09:28,485
No. Guardo mis ahorros debajo del colchón.

202
00:09:28,568 --> 00:09:29,403
Claro.

203
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
Según nuestra información -

204
00:09:31,697 --> 00:09:34,199
Joseph Haden abrió la cuenta hace un año.

205
00:09:34,283 --> 00:09:37,035
Era nuestro cliente preferido. Cliente de élite.

206
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
¿Cómo convertirse en un cliente de élite?

207
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Cuando la cuenta cubre
es más de 10.000 en promedio.

208
00:09:41,373 --> 00:09:44,751
Eso está mal, Haden.
Este tipo ganaba el salario mínimo.

209
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Joseph Haden, 335 Stanton, Nueva York.

210
00:09:48,046 --> 00:09:49,214
¿Cuál es el saldo de la cuenta?

211
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
89 mil y amígdalas.

212
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
No es realidad virtual.

213
00:09:59,016 --> 00:10:02,602
El hombre recibe el salario mínimo.
y vive de alquiler,

214
00:10:02,686 --> 00:10:06,023
pero el tiene casi
$90,000 en banca en línea.

215
00:10:06,106 --> 00:10:08,358
Según E-bank, ha habido:

216
00:10:08,442 --> 00:10:11,028
sólo lo que está en juego es igual a un salario
después de la apertura.

217
00:10:11,111 --> 00:10:13,280
¿De dónde vino el dinero?

218
00:10:13,363 --> 00:10:18,327
Transferencia del importe de apertura
Se rastreó hasta una cuenta suiza.

219
00:10:18,410 --> 00:10:19,953
Llamamos a la OFAC.

220
00:10:20,037 --> 00:10:22,080
son fondos extranjeros
oficina de control.

221
00:10:22,164 --> 00:10:24,499
Cámara de compensación internacional para bancos.

222
00:10:24,583 --> 00:10:27,919
El FBI les está haciendo horas extras.
para prevenir la financiación del terrorismo.

223
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
¿Y?
- El trabajo llevará algún tiempo.

224
00:10:30,797 --> 00:10:32,632
¿Cómo consiguió que le abrieran la cuenta?

225
00:10:32,716 --> 00:10:37,387
Requerido para la solicitud en línea
Sólo licencia de conducir y número de seguro social.

226
00:10:37,471 --> 00:10:39,264
Ambos números fueron inventados.

227
00:10:39,348 --> 00:10:42,726
El banco apenas comprobó la información,
cuando vio la cantidad entrante.

228
00:10:42,809 --> 00:10:45,312
Alguien en la Agencia de Transporte
ayudó a adquirir esto.

229
00:10:45,395 --> 00:10:48,982
vamos a hablar
al fiscal del crimen organizado.

230
00:10:49,066 --> 00:10:49,900
Bien.

231
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
El número de tarjeta del amigo corresponde a las plantillas de tarjetas,

232
00:10:54,029 --> 00:10:56,448
que se originan en
De la oficina de Brooklyn.

233
00:10:56,531 --> 00:10:59,826
Cómo obtener una licencia de conducir
¿Con un nombre y una dirección inventados?

234
00:10:59,910 --> 00:11:01,536
¿No requiere un certificado de nacimiento?

235
00:11:01,620 --> 00:11:04,373
Eso, o $200.
Buen precio para un estafador.

236
00:11:04,456 --> 00:11:06,166
¿Cuántas personas manejan plantillas de tarjetas?

237
00:11:06,249 --> 00:11:08,877
Con el tiempo, tal
las estafas eran comunes.

238
00:11:08,960 --> 00:11:11,338
Después del 11 de septiembre, se abordaron.

239
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
La agencia se volvió más cautelosa.

240
00:11:13,548 --> 00:11:15,509
Un par de acusaciones ayudan mucho.

241
00:11:16,093 --> 00:11:18,220
¿Podemos interrogar a alguien?

242
00:11:18,303 --> 00:11:20,889
El fabricante del permiso de conducir está en prisión.

243
00:11:21,640 --> 00:11:24,810
Ya tengo tres años de eso.

244
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Quizás podría acortarse a un año.

245
00:11:27,854 --> 00:11:29,189
En la cárcel de la ciudad.

246
00:11:29,272 --> 00:11:31,691
Su esposa se ahorraría un viaje en tren hasta aquí.

247
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
¿Hablaste con un abogado?

248
00:11:33,735 --> 00:11:36,488
Está arreglado si nos ayudas.

249
00:11:38,156 --> 00:11:38,990
¿Qué deseas?

250
00:11:42,202 --> 00:11:43,120
¿Quién es?

251
00:11:56,466 --> 00:11:57,676
Quiero protección.

252
00:11:59,678 --> 00:12:02,347
¿Protección de quién?
-¿Lees el periódico?

253
00:12:03,098 --> 00:12:06,017
¿Has oído hablar de la mujer?
¿Quién estaba en la oficina de Memphis?

254
00:12:06,101 --> 00:12:09,521
El que hizo
¿Las cartas de los autores del atentado de septiembre?

255
00:12:09,604 --> 00:12:13,316
Fue quemado en su auto.
el día anterior al certificado.

256
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Si tu información es válida,
Estamos hablando con el fiscal.

257
00:12:21,741 --> 00:12:23,243
El nombre es Juseff.

258
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
¿José? ¿No es José?

259
00:12:25,412 --> 00:12:27,038
-Dije Juseff.

260
00:12:27,956 --> 00:12:31,334
Pagó una tonelada.
El precio habitual es 200.

261
00:12:31,418 --> 00:12:33,211
¿No generó eso sospechas?

262
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
Dijo que estaba buscando asilo.

263
00:12:35,839 --> 00:12:37,591
La solicitud fue rechazada.

264
00:12:39,676 --> 00:12:40,969
Estaba desesperado.

265
00:12:43,346 --> 00:12:45,474
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
VIERNES 6 DE ABRIL

266
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
Ni Joseph ni Juseff Haden.

267
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
¿Quizás ese no era el nombre correcto?

268
00:12:50,353 --> 00:12:52,731
¿Puedes buscar solo a Juseff?

269
00:12:53,356 --> 00:12:54,191
¿Nombre de pila?

270
00:12:54,274 --> 00:12:56,943
De las personas que aplicaron
asilo el año pasado.

271
00:12:57,027 --> 00:12:58,612
Sólo oficina de Nueva York.

272
00:12:58,695 --> 00:12:59,863
Puedo intentarlo.

273
00:13:00,697 --> 00:13:03,366
No más 118 Juseff.

274
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
La solicitud fue rechazada. Treinta.

275
00:13:07,954 --> 00:13:09,289
La cantidad se reduce a la mitad.

276
00:13:10,916 --> 00:13:13,502
Este es Juseff Haddad.

277
00:13:13,585 --> 00:13:15,462
Aplicado hace un año y medio.

278
00:13:15,545 --> 00:13:16,588
¿Te resulta familiar?

279
00:13:18,089 --> 00:13:19,925
Es él.

280
00:13:20,008 --> 00:13:22,052
¿De dónde es él?
-De Yemen.

281
00:13:22,135 --> 00:13:24,179
Ingresó al país con una visa B1.

282
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
¿De dónde lo sacó?
- Visa de turista.

283
00:13:26,723 --> 00:13:28,975
Un sello que se estampa en el pasaporte en el aeropuerto.

284
00:13:29,059 --> 00:13:30,977
¿Por cuánto tiempo es válido?
- Medio año.

285
00:13:31,061 --> 00:13:32,562
Estuvo en el suelo casi dos.

286
00:13:32,646 --> 00:13:33,939
Ese es el problema.

287
00:13:34,022 --> 00:13:36,483
¿Por qué motivos solicitó asilo?

288
00:13:37,067 --> 00:13:38,276
Basado en la religión.

289
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
Era un musulmán chiíta.

290
00:13:41,404 --> 00:13:45,158
Afirmó que la mayoría sunita
No le agradaba.

291
00:13:45,242 --> 00:13:47,494
No se le concedió una entrevista de asilo.

292
00:13:47,577 --> 00:13:49,496
¿Cuándo ocurrió?

293
00:13:49,579 --> 00:13:50,789
Hace 14 meses.

294
00:13:51,581 --> 00:13:55,210
entonces seria el
Tuvo que ser deportado hace más de un año.

295
00:13:55,293 --> 00:13:57,212
Se notificó al Servicio de Inmigración de Finlandia.

296
00:13:59,673 --> 00:14:02,759
El tipo llegó al país y le permitieron desaparecer en paz.

297
00:14:02,842 --> 00:14:04,594
y nadie intervino.

298
00:14:04,678 --> 00:14:06,721
Hay más de 8 millones en el país ilegalmente.

299
00:14:06,805 --> 00:14:09,516
¿Vas a buscar todo?
- ¿Empezamos por los yemeníes?

300
00:14:09,599 --> 00:14:11,643
No se puede culpar a la gente por la patria.

301
00:14:11,726 --> 00:14:16,064
Échale un vistazo.
Debería haber dos torres allí.

302
00:14:16,147 --> 00:14:18,441
Lo sé. Debido a esa mentalidad -

303
00:14:18,525 --> 00:14:20,569
De vez en cuando me paran en la autopista.

304
00:14:20,652 --> 00:14:23,863
Viví en el Medio Oriente. No todos ellos
Quienes usan kufi no son enemigos.

305
00:14:23,947 --> 00:14:26,032
Creo que los papeles son falsos.

306
00:14:26,116 --> 00:14:29,619
y 90 mil en una cuenta bancaria
causar dudas.

307
00:14:29,703 --> 00:14:32,205
¿Dónde quieres buscar a un terrorista?

308
00:14:34,207 --> 00:14:36,418
MEZQUITA EL FARID
VIERNES 6 DE ABRIL

309
00:14:36,501 --> 00:14:40,839
no quiero mas problemas
sobre agentes de policía e interrogatorios.

310
00:14:40,922 --> 00:14:43,008
El hombre asesinado era musulmán.

311
00:14:43,091 --> 00:14:45,427
Sólo queremos ayuda para encontrar al asesino.

312
00:14:45,510 --> 00:14:50,557
Detenido por agentes de policía que buscaban ayuda
cuatro de nuestros visitantes hace meses.

313
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Vivía cerca y era religioso.

314
00:14:54,352 --> 00:14:56,021
Sólo queremos mostrar la imagen.

315
00:14:56,688 --> 00:14:58,023
¿Te vas entonces?

316
00:15:01,026 --> 00:15:01,860
¿Lo conoces?

317
00:15:02,402 --> 00:15:03,695
Es José.

318
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
Vino aquí a orar.

319
00:15:07,073 --> 00:15:09,993
¿Qué le pasó?
-Alguien prendió fuego a la casa.

320
00:15:10,827 --> 00:15:13,663
Señor no lo quiera.
-Utilizó un nombre falso.

321
00:15:13,747 --> 00:15:15,832
Estaba en el país ilegalmente.

322
00:15:15,915 --> 00:15:18,043
escuchamos
que a veces tenía invitados.

323
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
Quizás de esta mezquita.

324
00:15:19,711 --> 00:15:22,088
¿Por qué no les preguntas?
que nos odian -

325
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
y ya han amenazado?
-¿A quién te refieres?

326
00:15:28,637 --> 00:15:31,681
Si sabes algo,
sería correcto decírnoslo.

327
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
Se publicó información sobre Juseff.

328
00:15:37,270 --> 00:15:38,813
¿Qué información?

329
00:15:38,897 --> 00:15:43,360
en Internet, en el sitio,
quien también tiene historias sobre otros árabes.

330
00:15:44,069 --> 00:15:46,571
Tras la publicación, Juseff no fue visto.

331
00:15:48,823 --> 00:15:51,201
Escuchar. "Las guerrillas están entre nosotros.

332
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Gobierno de EE. UU.
no los detuvo."

333
00:15:53,870 --> 00:15:56,122
Adam Teague
En la revista TheShadowReport.

334
00:15:56,206 --> 00:15:57,499
¡Oh, no! ¿Podría ser verdad?

335
00:15:57,582 --> 00:16:00,335
Esta es una revista de chismes.
Simplemente asusta a la gente.

336
00:16:00,418 --> 00:16:03,213
Parece funcionar.

337
00:16:03,296 --> 00:16:07,133
El número de visitantes al sitio web.
triplicado en un año.

338
00:16:07,217 --> 00:16:11,596
Según esto, la tierra está llena.
Espías árabes infiltrados.

339
00:16:11,680 --> 00:16:15,433
Cita: "Nelfi Sa'ad,
estudiante de historia del arte en City College,

340
00:16:15,517 --> 00:16:18,311
cambió su especialidad
para obtener el título de ingeniero civil.

341
00:16:18,395 --> 00:16:22,607
¿Puedes adivinar por qué?"
-¿Qué hay de malo en investigar?

342
00:16:22,691 --> 00:16:24,901
Si hubiésemos estado despiertos antes,

343
00:16:24,984 --> 00:16:26,736
El primer golpe podría haberse evitado.

344
00:16:26,820 --> 00:16:29,239
Cambié de especialidad dos veces.
¿Soy un terrorista?

345
00:16:29,322 --> 00:16:31,157
No lo haces porque no encajas en el perfil.

346
00:16:31,241 --> 00:16:33,243
El pequeño y sucio secreto de las fuerzas del orden.

347
00:16:33,326 --> 00:16:36,871
Si la gente cree esto,
alguien todavía será asesinado.

348
00:16:36,955 --> 00:16:38,832
Quizás ya sucedió.

349
00:16:39,499 --> 00:16:42,544
"Nuestro fiel lector
dio información de primera mano,

350
00:16:42,627 --> 00:16:48,216
según el cual Joseph Haden, a la derecha
nombre desconocido, de 225 Stanton Street -

351
00:16:48,299 --> 00:16:51,302
es un radical del Medio Oriente
e ilegalmente en Nueva York.

352
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
Aunque las autoridades han sido advertidas,

353
00:16:53,763 --> 00:16:58,601
Haden todavía está prófugo.
¿Quién lo detendría?".

354
00:16:58,685 --> 00:17:01,020
Eso es como una petición para matarlo.

355
00:17:01,104 --> 00:17:03,356
Quizás esa fuera la intención.

356
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
MEDIOS DE TEAGUE
LUNES 9 DE ABRIL

357
00:17:07,277 --> 00:17:09,362
¿Estás interesado ahora?
donde estabas antes

358
00:17:09,446 --> 00:17:12,407
¿Cuando Haden salió libre?
- No somos suscriptores.

359
00:17:12,490 --> 00:17:15,827
Despierta ya.
Estoy intentando hacer tu trabajo más fácil.

360
00:17:15,910 --> 00:17:17,370
¿Cómo lo haces?

361
00:17:17,454 --> 00:17:20,415
¿Los principales medios de comunicación liberales publicarán
nombres y direcciones?

362
00:17:20,498 --> 00:17:23,835
Sabemos lo que está pasando.
Todo el mundo tiene miedo de ofender a los árabes.

363
00:17:23,918 --> 00:17:25,879
Son discriminados, ellos también tienen derechos.

364
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
esto es la guerra
donde no quieras herir sentimientos.

365
00:17:28,423 --> 00:17:31,509
¿Destruir todo?
-¿Te has sentado junto a un árabe en un vuelo?

366
00:17:31,593 --> 00:17:35,180
¿No miraste con atención?
cuando se fue al baño?

367
00:17:35,263 --> 00:17:38,099
queremos saber
¿De dónde sacaste la información sobre él?

368
00:17:39,058 --> 00:17:40,602
Te sorprenderías si lo escucharas.

369
00:17:40,685 --> 00:17:44,230
Es curioso que tu fuente revele
terroristas que el FBI no se da cuenta.

370
00:17:44,314 --> 00:17:46,524
Las manos del FBI están atadas.

371
00:17:46,608 --> 00:17:50,612
Los idiotas de los derechos humanos dicen que los árabes
debe ser posible rechazar una entrevista.

372
00:17:50,695 --> 00:17:54,199
¿Por qué? "Sr. Capone, ¿podría por favor
¿Vienes a hacer una confesión?"

373
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
Tu historia llevó al asesino hasta Haden.
- Acabo de decir la información.

374
00:17:58,244 --> 00:18:00,997
Publicaste la dirección.
¿Esperabas otros invitados?

375
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
Volvamos a cómo lo conseguiste.

376
00:18:03,333 --> 00:18:05,960
Buena compañía.
¿Está familiarizado con ShieldLaw de los editores?

377
00:18:06,044 --> 00:18:07,837
No necesito revelar la fuente.

378
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
¿Te resulta familiar el desafío? Eso estaría bien.

379
00:18:10,089 --> 00:18:12,342
Adelante. Lo agregaré a mi colección.

380
00:18:15,094 --> 00:18:17,639
Según el artículo
las autoridades fueron notificadas.

381
00:18:17,722 --> 00:18:18,973
Encontramos la notificación.

382
00:18:19,057 --> 00:18:21,267
cuantas notificaciones
¿Se ha hecho después de los ataques?

383
00:18:21,351 --> 00:18:23,770
dejamos de contar
en medio millón.

384
00:18:23,853 --> 00:18:26,481
¿Cuándo se hizo?
-Hace tres meses.

385
00:18:27,440 --> 00:18:29,776
¿Haden? Aquí lo tienes.

386
00:18:29,859 --> 00:18:33,696
José Haden. El consejo lo dio Frank Miller.

387
00:18:33,780 --> 00:18:36,658
¿Qué información hay sobre él?
-Dirección y número de teléfono.

388
00:18:36,741 --> 00:18:39,285
Es agradable cuando es así de fácil.

389
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Imprimo la información.
-¿Se investigó la denuncia?

390
00:18:42,330 --> 00:18:44,958
Un poco.
No era lo más importante.

391
00:18:45,041 --> 00:18:49,504
Un hombre de Yemen, nombre y papeles falsos,
¿no es eso importante?

392
00:18:49,587 --> 00:18:51,381
Estamos investigando las acusaciones de Miller.

393
00:18:51,464 --> 00:18:54,092
No encontramos nada.
Notificamos a la Oficina de Inmigración.

394
00:18:54,175 --> 00:18:57,095
Puedes dar críticas a la actividad.
otra vez.

395
00:18:57,178 --> 00:18:59,889
La dirección de Miller está aquí nuevamente.

396
00:18:59,973 --> 00:19:01,266
Gracias.

397
00:19:01,349 --> 00:19:03,893
El FBI enseña a evitar la responsabilidad.

398
00:19:06,312 --> 00:19:08,523
No rompes lugares, ¿verdad?

399
00:19:08,606 --> 00:19:11,568
La exploración no siempre requiere destrucción.

400
00:19:12,610 --> 00:19:15,446
La publicación no es antigua.
Ha estado aquí desde el asesinato.

401
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
Miró.

402
00:19:21,494 --> 00:19:22,370
¿Receptor?

403
00:19:23,663 --> 00:19:25,874
Haddad tenía su propio club de fans.

404
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
El hombre es un soldado.

405
00:19:30,503 --> 00:19:31,546
Combatiente.

406
00:19:31,629 --> 00:19:33,590
Sirvió en Tormenta del Desierto.

407
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
Tiene pruebas contundentes de ello.

408
00:19:36,175 --> 00:19:38,887
¿Qué diablos es eso?
- No es un pistoletazo de salida.

409
00:19:38,970 --> 00:19:42,765
Quizás Miller lo hizo
propia pequeña guerra en el frente interno.

410
00:19:46,477 --> 00:19:49,856
Miller había seguido a Haden durante mucho tiempo.

411
00:19:49,939 --> 00:19:52,567
Fechas, horas,
visitas a la mezquita.

412
00:19:52,650 --> 00:19:54,736
Conocía muy bien el horario del hombre.

413
00:19:54,819 --> 00:19:57,822
¿Sabemos cómo encontró Miller a Haddad?

414
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
La presentación de Miller ante el FBI siguió al artículo,

415
00:20:00,825 --> 00:20:03,953
donde Joseph Haden, o Juseff Haddad,

416
00:20:04,037 --> 00:20:06,831
fue retratado como un terrorista árabe entre nosotros.

417
00:20:06,915 --> 00:20:09,667
¿Y cómo encontró Teague a Haddad?

418
00:20:09,751 --> 00:20:12,378
¿Lo sabría la fuente de Teague?
¿Dónde está Miller ahora?

419
00:20:15,214 --> 00:20:17,842
Briscoe y verde
intimidó a Teague con un desafío,

420
00:20:17,926 --> 00:20:20,428
pero el piensa
ShieldLaw para protegerlo.

421
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
Quizás por un desafío. Sin orden de registro.

422
00:20:24,223 --> 00:20:26,017
A Teague no le gustará.

423
00:20:26,100 --> 00:20:28,728
Ningún problema.
El juez dio su bendición.

424
00:20:28,811 --> 00:20:31,606
Al abogado de Teague no le gusta esto.

425
00:20:31,689 --> 00:20:35,151
¿Qué diablos estás haciendo?
Esta es una agencia de noticias,

426
00:20:35,234 --> 00:20:37,070
No es una escoria contra la cual marchar.

427
00:20:37,153 --> 00:20:38,488
Retroceda, Sr. Teague.

428
00:20:38,571 --> 00:20:41,240
pregunté...
-No fuerces el uso de la fuerza.

429
00:20:43,409 --> 00:20:46,704
Dice Haden.
-Es material original.

430
00:20:46,788 --> 00:20:49,582
Cintas de audio, transliteraciones...

431
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Se encontró una razón para el receptor de Miller.

432
00:20:52,043 --> 00:20:53,670
Buenos días Yemen.

433
00:20:56,255 --> 00:20:58,424
Los archivos de Teague de Haddad -

434
00:20:58,508 --> 00:21:00,468
estaban llenos de información proporcionada por Miller.

435
00:21:01,010 --> 00:21:04,430
Miller no tuvo noticias de Haddad
Desde el sitio de Teague,

436
00:21:04,514 --> 00:21:05,932
pero el propio Miller fue la fuente.

437
00:21:06,015 --> 00:21:08,434
Escuchaba ilegalmente llamadas telefónicas.

438
00:21:08,518 --> 00:21:12,730
Haddad y extraños
entre hablantes de árabe.

439
00:21:12,814 --> 00:21:15,817
Pensé que Haddad no tenía teléfono.

440
00:21:15,900 --> 00:21:18,653
Los ingenieros de sonido tienen sus dudas.
que utilizó un teléfono móvil.

441
00:21:19,278 --> 00:21:21,906
¿Se ha encontrado?
-Probablemente fue destruido en un incendio.

442
00:21:21,990 --> 00:21:24,367
¿Qué pasa con los datos de las llamadas?
-Aún no se ha encontrado.

443
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
Si Haddad continuaba por el mismo rumbo,

444
00:21:26,536 --> 00:21:29,956
Supongo que tenía una suscripción prepaga.

445
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
También encontramos una transferencia bancaria.

446
00:21:32,125 --> 00:21:34,752
desde una cuenta suiza.
La cantidad fue significativa.

447
00:21:34,836 --> 00:21:37,380
Haddad afirmó,
que tuvo que abandonar el país.

448
00:21:37,463 --> 00:21:40,717
Quizás fue una cuenta suiza.
la única manera de mantener los ahorros.

449
00:21:40,800 --> 00:21:43,970
todavia estan juntos
con ocultamiento de identidad -

450
00:21:44,053 --> 00:21:47,181
bastante sospechoso.
-Aunque lo sea,

451
00:21:47,265 --> 00:21:50,435
situación sospechosa
no puede haber ninguna razón para matar.

452
00:21:50,518 --> 00:21:52,353
¿Sabemos dónde está Miller?

453
00:21:52,437 --> 00:21:55,398
Sólo podemos adivinar.
Estaba en las fuerzas especiales.

454
00:21:55,481 --> 00:21:57,692
Preguntémosle a sus entrenadores.

455
00:21:59,318 --> 00:22:03,656
Frank Miller se unió a la fuerza en 1989.
Recibió un amplio entrenamiento con armas.

456
00:22:03,740 --> 00:22:07,410
Fue trasladado a inteligencia.
-¿Qué hacía allí?

457
00:22:07,493 --> 00:22:09,871
Vigilancia y operaciones encubiertas.

458
00:22:09,954 --> 00:22:12,331
Quizás lo hayas entrenado demasiado bien.

459
00:22:12,915 --> 00:22:15,877
El teniente Miller fue
ciertamente oficial.

460
00:22:15,960 --> 00:22:17,545
Por eso querían deshacerse de él.

461
00:22:17,628 --> 00:22:20,131
Supuse que se había resignado.

462
00:22:22,133 --> 00:22:25,178
Se quedó sin ascensos.
Entendió el mensaje.

463
00:22:25,261 --> 00:22:26,345
¿Quién fue?

464
00:22:26,429 --> 00:22:27,847
Él no estuvo de acuerdo -

465
00:22:27,930 --> 00:22:30,808
Sobre la conclusión de la Guerra del Golfo Pérsico
Con nuestro departamento.

466
00:22:30,892 --> 00:22:33,227
el queria
deshacerse de Saddam inmediatamente.

467
00:22:33,311 --> 00:22:36,105
No fue el único.

468
00:22:36,189 --> 00:22:38,232
¿Sabes cómo podemos encontrarlo?

469
00:22:38,316 --> 00:22:39,859
Pregunte acerca de los hospitales de veteranos.

470
00:22:39,942 --> 00:22:43,029
Miller padecía dolencias.
A raíz de la Tormenta del Desierto.

471
00:22:44,489 --> 00:22:47,158
FARMACIA PEARSON
MARTES 17 DE ABRIL

472
00:22:47,241 --> 00:22:50,745
Generalmente se recuerdan las caras,
pero no lo recuerdo.

473
00:22:50,828 --> 00:22:52,580
¿Estás seguro de que fue aquí?

474
00:22:52,663 --> 00:22:55,416
Según el hospital, lo visitó hace una semana.

475
00:22:55,500 --> 00:22:56,834
Revisaré los recibos.

476
00:23:00,254 --> 00:23:04,425
Molinero, franco.
Entregamos el medicamento recetado el miércoles.

477
00:23:04,509 --> 00:23:05,510
¿Y no lo recuerdas?

478
00:23:06,469 --> 00:23:08,888
Usó un servicio de entrega.

479
00:23:14,143 --> 00:23:16,145
¡Congelar!
-¿Quién diablos eres?

480
00:23:16,229 --> 00:23:17,647
¡Mantén tus manos visibles!

481
00:23:17,730 --> 00:23:19,690
¿Dónde está Frank Miller?
- No sé.

482
00:23:19,774 --> 00:23:22,693
Falso. su medicina
entregado aquí hace una semana.

483
00:23:23,778 --> 00:23:26,572
Parece las grabaciones de un hombre.

484
00:23:27,240 --> 00:23:29,075
Todos dicen Haddad.

485
00:23:29,158 --> 00:23:30,701
¿Dónde los conseguiste?
-De Frank.

486
00:23:30,785 --> 00:23:32,453
Se los he traducido.

487
00:23:32,537 --> 00:23:33,621
¿Qué tienen?

488
00:23:33,704 --> 00:23:36,791
Sólo conversaciones.
Realmente no sé nada.

489
00:23:37,583 --> 00:23:38,459
¿Por qué tú?

490
00:23:39,127 --> 00:23:42,255
Gano dinero con eso. Antes del accidente -

491
00:23:42,338 --> 00:23:45,550
Investigué un poco en el departamento de Frank.
¿Por qué viniste aquí?

492
00:23:45,633 --> 00:23:48,302
Tu amigo está en graves problemas.
-¿Por qué?

493
00:23:48,386 --> 00:23:50,138
El hombre al que espiaba está muerto.

494
00:23:50,972 --> 00:23:51,889
Ay dios mío.

495
00:23:51,973 --> 00:23:53,850
¿Cuándo regresará?
- No sé.

496
00:23:54,517 --> 00:23:57,311
sabes lo dificil
en prisión está en silla de ruedas?

497
00:23:58,729 --> 00:24:00,273
Frank no volverá aquí.

498
00:24:01,482 --> 00:24:04,235
Estuvo aquí hace unos días.

499
00:24:04,986 --> 00:24:07,238
dijo que enviara todo
a alguien en Internet.

500
00:24:07,321 --> 00:24:09,949
cintas originales,
transliteraciones, copias.

501
00:24:10,032 --> 00:24:11,284
¿A quien?

502
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
A Adam Teague.

503
00:24:15,705 --> 00:24:18,624
Lo descubriremos nosotros mismos.
- Ahora estoy ocupado con el trabajo, no tengo tiempo para hablar.

504
00:24:18,708 --> 00:24:21,669
Adam Teague, estás bajo arresto.
por planear el asesinato.

505
00:24:21,752 --> 00:24:23,421
¡Ridículo! ¿El asesinato de quién?

506
00:24:23,504 --> 00:24:25,381
de José Haden.
-Hola Haden.

507
00:24:25,464 --> 00:24:27,884
¿Juseff Haddad?
-Tienes derecho a guardar silencio.

508
00:24:27,967 --> 00:24:28,926
¿No lo entiendes?

509
00:24:29,010 --> 00:24:31,053
Simplemente esperan.
-Cállate, por favor.

510
00:24:31,137 --> 00:24:33,431
¡Seremos destruidos!
- Tienes derecho a un abogado.

511
00:24:33,514 --> 00:24:35,224
Estaría encantado de que lo supervisáramos.

512
00:24:35,308 --> 00:24:36,893
Estoy absolutamente emocionado.

513
00:24:38,102 --> 00:24:40,229
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS
VIERNES 20 DE ABRIL

514
00:24:40,313 --> 00:24:42,440
Estoy siendo castigado por decir la verdad.

515
00:24:42,523 --> 00:24:45,610
Puedes dejar de predicar.

516
00:24:45,693 --> 00:24:50,990
Se le acusa de complicidad.
a la conspiración que llevó a la muerte del hombre.

517
00:24:51,073 --> 00:24:54,327
Un cargo de asesinato requiere un acto directo.

518
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
Eso es suficiente para su cliente.

519
00:24:55,995 --> 00:24:57,705
ayuda financiera a Frank Miller.

520
00:24:57,788 --> 00:25:00,041
Así como la recepción de las cintas de Miller.

521
00:25:00,625 --> 00:25:02,710
Constitución
la primera enmienda no protege -

522
00:25:02,793 --> 00:25:05,630
de la responsabilidad por la ayuda posterior al evento.

523
00:25:05,713 --> 00:25:08,424
Aunque pagó por las cintas,
debería haberlo sabido -

524
00:25:08,507 --> 00:25:10,009
que Miller planeó el asesinato.

525
00:25:10,092 --> 00:25:14,388
Usted financió la operación de Miller.
y compartiste información.

526
00:25:14,472 --> 00:25:16,807
No puedes empezar a preparar el asesinato.

527
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
y luego afirmas que no te gusta.

528
00:25:19,393 --> 00:25:21,520
Soy reportero. No comencé nada.

529
00:25:21,604 --> 00:25:22,730
Entonces puedes decir

530
00:25:22,813 --> 00:25:25,650
¿De qué hablaron usted y Miller?
El día del asesinato de Haddad.

531
00:25:25,733 --> 00:25:27,401
Sería fácil para el jurado concluir,

532
00:25:27,485 --> 00:25:30,780
que el sujeto era Juseff Haddad.

533
00:25:32,490 --> 00:25:36,661
no te importaba
lo que su publicación le haría a Haddad.

534
00:25:41,290 --> 00:25:42,500
¿Qué significó eso para ti?

535
00:25:43,668 --> 00:25:46,254
Dinero, ocultación de identidad...

536
00:25:46,796 --> 00:25:50,258
Entonces preguntaste por Frank Miller.
manejar el asunto con mis propias manos.

537
00:25:50,341 --> 00:25:52,176
No le pedí que matara.

538
00:25:53,094 --> 00:25:56,764
Miller estaba inquieto, habló de septiembre.
de los ataques y quería detener a Haddad.

539
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
Dijo que el FBI no está escuchando.

540
00:25:58,391 --> 00:25:59,892
porque no teníamos pruebas.

541
00:25:59,976 --> 00:26:02,228
¿No pudiste advertir a los demás?

542
00:26:02,311 --> 00:26:05,398
No después de eso
cuando hablé con mi fuente en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

543
00:26:05,481 --> 00:26:09,944
Miller había escuchado
Las llamadas de Haddad al extranjero.

544
00:26:10,027 --> 00:26:13,197
A veces hablaba
por traer a su familia aquí.

545
00:26:13,281 --> 00:26:14,824
Esposa e hijo.

546
00:26:15,408 --> 00:26:21,122
El mismo día que murió,
Escuché que no hay esposa ni hijos.

547
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
No tenía familia.

548
00:26:27,253 --> 00:26:29,088
Era un lenguaje en clave.

549
00:26:34,218 --> 00:26:35,636
¿Le dijiste eso a Miller?

550
00:26:37,680 --> 00:26:39,765
yo queria franco
saber que el trabajo fue exitoso.

551
00:26:40,725 --> 00:26:43,728
Podríamos informarlo al FBI.
Ya deberían estar trabajando.

552
00:26:43,811 --> 00:26:46,689
Él no escuchó.

553
00:26:50,901 --> 00:26:52,069
¿Qué vas a presentar?

554
00:26:54,905 --> 00:26:58,868
Si testifica y cuenta,
donde esta molinero

555
00:27:00,661 --> 00:27:03,581
podemos considerar la eutanasia.

556
00:27:05,708 --> 00:27:07,460
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

557
00:27:07,543 --> 00:27:10,629
Encendiste el fuego,
que no podías apagar.

558
00:27:20,222 --> 00:27:22,850
¡Abajo! ¡De rodillas!

559
00:27:22,933 --> 00:27:24,435
Abajo.
-Blanco.

560
00:27:25,061 --> 00:27:26,312
La situación está bajo control.

561
00:27:26,395 --> 00:27:29,148
Frank Miller, estás bajo arresto.
Por el asesinato de Juseff Haddad.

562
00:27:29,231 --> 00:27:30,066
¡Arriba!

563
00:27:30,775 --> 00:27:31,942
No maté a nadie.

564
00:27:32,026 --> 00:27:34,153
El forense tiene un amigo

565
00:27:34,236 --> 00:27:36,238
que juega muy bien.

566
00:27:36,322 --> 00:27:38,866
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que dices...

567
00:27:41,994 --> 00:27:44,747
"Caso 2508, El Pueblo contra Miller.

568
00:27:44,830 --> 00:27:49,293
Un cargo de asesinato y un cargo de incendio provocado".

569
00:27:49,377 --> 00:27:51,545
¿Su cliente quiere resolver el asunto?

570
00:27:51,629 --> 00:27:55,633
Señoría, mi cliente no acepta
competencia de este tribunal.

571
00:27:56,801 --> 00:27:59,678
¿Es para su cliente?
¿Hacer investigaciones psicológicas?

572
00:27:59,762 --> 00:28:02,181
No estoy loco. Servidor en Tormenta del Desierto.

573
00:28:02,264 --> 00:28:04,392
Me lesioné defendiendo a nuestro país.

574
00:28:04,475 --> 00:28:05,643
Recibí una estrella de bronce.

575
00:28:05,726 --> 00:28:08,479
Los antecedentes militares del acusado no son relevantes.

576
00:28:08,562 --> 00:28:12,650
¿No relacionado? yo era dueño de mi vida
para la defensa de mi país.

577
00:28:12,733 --> 00:28:14,527
Matar a un enemigo no es asesinato.

578
00:28:14,610 --> 00:28:17,196
puedes recordar
que todo lo que dice tu cliente -

579
00:28:17,279 --> 00:28:18,656
puede ser usado en su contra.

580
00:28:18,739 --> 00:28:21,826
Todas las acciones del teniente Miller...

581
00:28:21,909 --> 00:28:24,745
lo hizo en una situación de guerra
en la posición de un soldado.

582
00:28:24,829 --> 00:28:27,206
Como soldado de qué ejército.
¿Y por orden de quién?

583
00:28:27,289 --> 00:28:29,333
Se puede resolver en los tribunales.

584
00:28:29,417 --> 00:28:32,420
Exigimos inmediata
y libertad incondicional.

585
00:28:32,503 --> 00:28:34,296
Eso lo puedo decidir yo mismo.

586
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
Se rechaza la solicitud de libertad del acusado.

587
00:28:36,632 --> 00:28:38,092
El acusado se encuentra detenido.

588
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
Yo lo arreglaré.

589
00:28:42,138 --> 00:28:44,223
JUEZ LISA PONGRACIC
LUNES 30 DE ABRIL

590
00:28:44,306 --> 00:28:46,934
Mi cliente esta apelando
a la declaración del Ministro de Justicia,

591
00:28:47,017 --> 00:28:49,228
que los terroristas son
combatientes ilegales.

592
00:28:49,311 --> 00:28:52,815
eso no aplica
a los asesinatos en Nueva York.

593
00:28:52,898 --> 00:28:55,067
si lo es
Por el estatus legal de Haddad.

594
00:28:55,151 --> 00:28:59,196
El más alto de nuestro país.
según el representante legal -

595
00:28:59,280 --> 00:29:02,741
combatientes ilegales
debe ejecutarse inmediatamente.

596
00:29:02,825 --> 00:29:04,743
Para conocer ese orden -

597
00:29:04,827 --> 00:29:06,871
no está limitado geográficamente.

598
00:29:06,954 --> 00:29:10,541
Sin embargo, está claramente delimitado
para situaciones de combate exigentes.

599
00:29:10,624 --> 00:29:12,877
mi cliente era
en una situación de combate exigente.

600
00:29:12,960 --> 00:29:15,671
Un terrorista estaba a punto de atacar
contra nuestro país.

601
00:29:15,754 --> 00:29:17,381
Asesinó a un hombre.

602
00:29:17,465 --> 00:29:20,426
el solía
las habilidades y acciones adquiridas durante la formación.

603
00:29:20,509 --> 00:29:24,430
Y prendió fuego al apartamento
para encubrir un crimen.

604
00:29:24,513 --> 00:29:29,393
No suena como un soldado
quien pensó que estaba haciendo lo correcto.

605
00:29:29,477 --> 00:29:32,229
¿sabes?
¿Qué hizo Haddad en el taller de servicio?

606
00:29:32,313 --> 00:29:36,525
Aprendió a conducir un camión. ellos tienen
contrato con la empresa de transporte.

607
00:29:36,609 --> 00:29:38,819
Por eso quería una licencia de conducir.

608
00:29:38,903 --> 00:29:42,865
Entonces, ¿deberíamos darle la espalda?
cuando alguien comete un asesinato?

609
00:29:42,948 --> 00:29:45,409
Nos convertimos en lo que luchamos.

610
00:29:45,951 --> 00:29:48,662
El terrorismo como palabra está perdiendo su significado.

611
00:29:48,746 --> 00:29:52,416
Estoy con McCoy.
Su cliente es un civil, no un soldado.

612
00:29:52,500 --> 00:29:55,836
Señoría, todos somos soldados.

613
00:29:55,920 --> 00:29:58,464
Soldados en la guerra contra el terrorismo.

614
00:29:58,547 --> 00:30:01,550
CNN lo reproduce todos los días.

615
00:30:01,634 --> 00:30:04,678
Según el Ministro del Interior
el país está en alerta amarilla.

616
00:30:04,762 --> 00:30:07,515
Significa más que color.

617
00:30:07,598 --> 00:30:09,475
Si Juseff Haddad fuera un terrorista,

618
00:30:09,558 --> 00:30:12,019
El acto de mi cliente fue la defensa nacional.

619
00:30:12,102 --> 00:30:16,482
Si no retira el cargo de inmediato,
Quiero presentar el caso ante el tribunal.

620
00:30:16,565 --> 00:30:18,067
Se desestima la moción de desestimación de la acusación.

621
00:30:18,150 --> 00:30:22,613
Sin embargo, el acusado podrá comparecer ante el tribunal.
habiendo temido un peligro inminente.

622
00:30:22,696 --> 00:30:23,614
Honorable Juez...

623
00:30:23,697 --> 00:30:27,409
Le dije que podía presentar un caso.
No sabemos si alguien lo cree.

624
00:30:33,791 --> 00:30:37,628
Acción para la defensa del país.
Muestra un peligro claro y real.

625
00:30:37,711 --> 00:30:39,964
Interpreta la ley según la situación.

626
00:30:40,047 --> 00:30:43,968
Combatiente ilegal, consejo de guerra,
la guerra contra el terrorismo.

627
00:30:44,051 --> 00:30:46,053
Todo es una nueva interpretación.
dependiendo de la situación.

628
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
La justicia no es un objetivo móvil.

629
00:30:48,222 --> 00:30:50,182
No podemos olvidar la palabra de la ley,

630
00:30:50,266 --> 00:30:52,518
si no nos gusta quién lo está usando.

631
00:30:53,060 --> 00:30:56,105
Los jurados pueden doblegarse,
cuando escuchan quién era Haddad.

632
00:30:56,689 --> 00:30:58,315
El FBI acaba de enviar esto.

633
00:30:58,399 --> 00:31:00,067
El origen del dinero en la cuenta suiza.

634
00:31:00,150 --> 00:31:02,778
rastreado hasta un sudanés
a una organización benéfica.

635
00:31:02,861 --> 00:31:04,780
Está en la lista de terroristas.

636
00:31:04,863 --> 00:31:07,616
Miller no podría haber sabido eso
en el momento del acto.

637
00:31:08,200 --> 00:31:09,952
Estoy seguro de que el jurado lo entenderá.

638
00:31:10,035 --> 00:31:12,246
La retrospectiva no ayuda a Miller.

639
00:31:12,329 --> 00:31:16,750
No puede cometer un asesinato primero.
y luego espero que tuvieras razón.

640
00:31:16,834 --> 00:31:18,294
Aunque tenía razón.

641
00:31:18,377 --> 00:31:20,462
¿Por qué motivos él
¿Sabías eso mientras trabajabas?

642
00:31:21,297 --> 00:31:24,258
Las únicas razones para dudar de él.
como terrorista en el momento del asesinato -

643
00:31:24,341 --> 00:31:28,178
eran la patria y que
con quien estaba conectado.

644
00:31:28,762 --> 00:31:31,515
Si aceptamos el país de origen de una persona -

645
00:31:31,599 --> 00:31:33,559
como prueba suficiente de terrorismo,

646
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
nos volvemos racistas.

647
00:31:36,145 --> 00:31:38,397
Estás olvidando los hechos.

648
00:31:38,480 --> 00:31:42,443
La verdad sobre quién atacó.
-Y su patria.

649
00:31:42,526 --> 00:31:45,613
En la Segunda Guerra Mundial
Llevamos a los japoneses americanos a los campos.

650
00:31:45,696 --> 00:31:49,491
Supongo que todos pensaron que era correcto.

651
00:31:49,575 --> 00:31:52,077
Todavía no era correcto ni legal.

652
00:31:52,161 --> 00:31:54,455
Un jurado que sabe
Haddad como terrorista,

653
00:31:54,538 --> 00:31:57,583
para expresar sus miedos,
no según principios.

654
00:31:57,666 --> 00:31:59,918
Nuestro trabajo es prevenir el miedo en la sala del tribunal.

655
00:32:01,754 --> 00:32:04,506
No estoy seguro de que podamos hacer eso.

656
00:32:08,218 --> 00:32:10,387
CORTE SUPREMA, SESIÓN 73
MARTES 26 DE JUNIO

657
00:32:10,471 --> 00:32:15,351
¿Le dio el acusado las cintas de audio?
cual transliteraste?

658
00:32:15,434 --> 00:32:18,062
franco dijo
haciendo inteligencia para el ejército.

659
00:32:18,145 --> 00:32:19,688
¿Sabías que eso no es cierto?

660
00:32:19,772 --> 00:32:22,274
Esa fue mi explicación
si Frank fuera atrapado.

661
00:32:22,858 --> 00:32:25,569
¿Lo sabía el acusado?
actuando ilegalmente?

662
00:32:25,653 --> 00:32:28,197
Objeción.
- Aceptemos.

663
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
¿Encontraste a Haddad en las llamadas telefónicas?
sobre las traducciones que hiciste -

664
00:32:32,826 --> 00:32:36,246
información que testificó
¿Que es un terrorista?

665
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
No entiendo nada.

666
00:32:39,041 --> 00:32:41,043
¿Qué escuchaste en las cintas?

667
00:32:41,126 --> 00:32:45,422
En su mayoría, Haddad fue el que habló.
acerca de traer a su familia a los Estados Unidos.

668
00:32:45,506 --> 00:32:48,092
¿Le contó esto al acusado?
-Sí.

669
00:32:48,175 --> 00:32:50,052
¿Cómo reaccionó?

670
00:32:50,135 --> 00:32:52,054
Frank quería seguir monitoreando.

671
00:32:53,972 --> 00:32:55,557
Creía que algo funcionaría.

672
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
Cuando escuchaste las cintas,
¿Escuchaste algo especial?

673
00:33:08,445 --> 00:33:10,114
¿Hubo algo sospechoso?

674
00:33:10,197 --> 00:33:14,076
Muchas cosas. Por ejemplo, habla de dinero.

675
00:33:14,159 --> 00:33:15,577
¿Qué tipo de discursos?

676
00:33:15,661 --> 00:33:19,123
Haddad aseguró,
que las cosas estaban en orden.

677
00:33:19,206 --> 00:33:21,959
Tenía dinero y todo estaba listo.

678
00:33:22,042 --> 00:33:24,336
¿Listo?
-Como dije, se refería a,

679
00:33:24,420 --> 00:33:26,964
que otros vendrían. Su familia.

680
00:33:27,548 --> 00:33:30,217
¿Cómo reaccionó el teniente Miller?

681
00:33:30,300 --> 00:33:34,179
Pensó que Haddad estaba durmiendo.
-¿Dormido?

682
00:33:34,263 --> 00:33:36,932
Como la persona que espera aquí órdenes.

683
00:33:37,015 --> 00:33:41,186
El hombre se usó a sí mismo.
en la cinta el nombre Joseph Haden.

684
00:33:42,312 --> 00:33:45,023
Ocultó su verdadero nombre,
que es Yuseff Haddad.

685
00:33:45,107 --> 00:33:46,775
Sí, hasta donde yo sé.

686
00:33:46,859 --> 00:33:48,527
¿Qué pasa con el teléfono que estaba usando?

687
00:33:48,610 --> 00:33:51,697
Era una suscripción prepago,
que no se pudo rastrear.

688
00:33:52,281 --> 00:33:54,992
¿Había un teléfono en el apartamento?
-No.

689
00:33:56,243 --> 00:33:59,621
¿Trabajaba por el salario mínimo?
-Sí, eso creo.

690
00:33:59,705 --> 00:34:03,876
¿Sabías que Juseff Haddad,
o como le llamemos,

691
00:34:04,460 --> 00:34:07,337
¿Tenía casi 90.000 dólares en el banco?

692
00:34:07,421 --> 00:34:08,255
Objeción.

693
00:34:08,922 --> 00:34:10,132
Cancelemos.

694
00:34:10,215 --> 00:34:12,718
Creo que Frank sabía lo de la cuenta bancaria.

695
00:34:12,801 --> 00:34:16,555
¿Sabes también que Mohammed Atta,
¿Quién hizo los ataques del 11 de septiembre?

696
00:34:16,638 --> 00:34:19,099
¿También trabajó por el salario mínimo?
-¡Objeción!

697
00:34:19,183 --> 00:34:21,185
¿Y cientos de miles en el banco?

698
00:34:21,268 --> 00:34:22,478
¡Objeción!
- Aceptemos.

699
00:34:22,561 --> 00:34:24,021
Estaba planeando un ataque a las torres.

700
00:34:24,104 --> 00:34:27,065
¡Honorable juez!
-Cambia de tema o regresa a tu mesa.

701
00:34:30,569 --> 00:34:33,822
Creo que todo lo que vale la pena decir
se acaba de decir.

702
00:34:47,002 --> 00:34:51,632
Serena le dijo a los jurados
Asintió ante el interrogatorio de Hastings.

703
00:34:53,217 --> 00:34:56,261
Cuando el miedo se apodera,
el sentido común vuela por la ventana.

704
00:34:57,095 --> 00:35:00,557
una vez dijiste
que asustó a la gente -

705
00:35:00,641 --> 00:35:04,269
considerará cualquier cosa
para sentirme seguro.

706
00:35:05,062 --> 00:35:09,733
Déjame pensar.
El miedo no es una justificación para matar.

707
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
Miller se arriesgó
todos los residentes del edificio.

708
00:35:17,241 --> 00:35:21,203
Operaba fuera de la ley,
no como defensa.

709
00:35:22,037 --> 00:35:24,373
Los títulos no importan
si es liberado.

710
00:35:25,999 --> 00:35:29,378
Aún no ha sido liberado.
- No, pero si lo liberan...

711
00:35:30,379 --> 00:35:32,089
Hay locos en nuestro país.

712
00:35:33,006 --> 00:35:37,177
Interpretan la absolución
como permiso para atacar a todos los árabes.

713
00:35:39,638 --> 00:35:41,640
¿Qué más podemos hacer?

714
00:35:41,723 --> 00:35:46,311
Se ofrece veredicto de homicidio involuntario.
Si acepta, quedará claro.

715
00:35:46,395 --> 00:35:49,773
No puedo hacer eso.
-¿No puedes o no quieres?

716
00:35:52,067 --> 00:35:55,404
Me mantendré al margen de la historia si quieres.
y puedo entender bien la razón,

717
00:35:55,487 --> 00:35:57,030
pero no puedo estar de acuerdo en eso.

718
00:35:57,865 --> 00:36:00,617
¿Por qué?
- Eso sería demasiado fácil.

719
00:36:00,701 --> 00:36:03,787
A mí me gustaría mucho estar de acuerdo.

720
00:36:04,955 --> 00:36:08,250
Esto no es para juzgar a Miller.
Estamos siendo juzgados, Nora.

721
00:36:11,336 --> 00:36:13,088
¿Cómo podemos estar de acuerdo en eso?

722
00:36:18,427 --> 00:36:22,389
Diez años de servicio militar.
-Sí.

723
00:36:23,098 --> 00:36:27,060
Corazón Púrpura, Estrella de Bronce.

724
00:36:28,437 --> 00:36:30,856
Le gustas a nuestro estado
como un héroe, Sr. Miller.

725
00:36:30,939 --> 00:36:32,357
Sólo estaba cumpliendo con mi deber.

726
00:36:32,441 --> 00:36:36,737
¿Qué pasa con el seguimiento de Juseff Haddad?
-Sentí que era mi deber.

727
00:36:36,820 --> 00:36:37,738
Para mi país.

728
00:36:37,821 --> 00:36:41,700
¿Por qué te sentiste así?
-Todo en él lo provocó.

729
00:36:42,618 --> 00:36:44,244
Estaba en el país ilegalmente.

730
00:36:44,328 --> 00:36:48,040
Usó el nombre equivocado
y trató de ocultar su identidad.

731
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
¿Quizás tenía miedo de la deportación?

732
00:36:50,459 --> 00:36:53,170
Conoció a otros árabes en la mezquita.

733
00:36:53,253 --> 00:36:56,465
Mantuvo una escena de pobreza,

734
00:36:56,548 --> 00:36:58,634
incluso si él tiene
Tenía $90,000 en su cuenta.

735
00:36:59,718 --> 00:37:02,471
El inmigrante se esfuerza
para construir una vida estable.

736
00:37:03,055 --> 00:37:05,849
Haddad hizo todo lo que pudo para ocultarlo.

737
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
¿Algo más?

738
00:37:07,851 --> 00:37:10,938
Recibió llamadas telefónicas del extranjero.
a un teléfono móvil que no se puede rastrear.

739
00:37:11,021 --> 00:37:12,356
Tenía que prepararse.

740
00:37:12,439 --> 00:37:16,401
Habló repetidamente
por traer a su familia aquí.

741
00:37:16,485 --> 00:37:18,362
¿Significó algo para ti?

742
00:37:18,904 --> 00:37:20,822
Basado en las conversaciones en las cintas...

743
00:37:20,906 --> 00:37:23,033
Se suponía que la gente vendría muy pronto.

744
00:37:23,116 --> 00:37:25,661
Haddad nunca preparó su apartamento.

745
00:37:26,453 --> 00:37:28,330
Ni camas ni nada.

746
00:37:29,164 --> 00:37:30,582
¿Qué hiciste con eso?

747
00:37:30,666 --> 00:37:36,004
La palabra familia era claramente un código.
Haddad era un agente durmiente, un terrorista.

748
00:37:36,088 --> 00:37:37,798
¿Así que decidiste detenerlo?

749
00:37:38,840 --> 00:37:40,968
No hasta después de la última llamada de Teague.

750
00:37:43,053 --> 00:37:44,388
¿Qué dijo?

751
00:37:45,097 --> 00:37:49,935
Él confirmó,
que Haddad no tiene familia,

752
00:37:50,769 --> 00:37:52,562
entonces la sospecha sobre el lenguaje codificado era cierta.

753
00:37:52,646 --> 00:37:55,565
¿Haces entregas después de eso?

754
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Actúo según mi formación.

755
00:38:04,491 --> 00:38:06,618
¿Seguiste tu educación?
-Exactamente.

756
00:38:06,702 --> 00:38:09,413
¿Bajo órdenes de quién?
¿Cómo era la cadena de mando?

757
00:38:10,163 --> 00:38:11,164
No lo entiendes.

758
00:38:11,248 --> 00:38:14,292
¿Quién confirmó el artículo?
antes de decidir actuar?

759
00:38:14,376 --> 00:38:17,796
Acabo de ser testigo de que Teague se aseguró,
que Haddad no tenía familia.

760
00:38:17,879 --> 00:38:20,674
Teague es periodista.
- Tiene una fuente en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

761
00:38:20,757 --> 00:38:23,635
¿Sospechaste?
¿No sería confiable esa fuente?

762
00:38:23,719 --> 00:38:24,594
Ni por un segundo.

763
00:38:24,678 --> 00:38:28,724
Entonces lo supiste entonces
que Juseff Haddad es un terrorista.

764
00:38:29,307 --> 00:38:30,434
Sí.

765
00:38:31,977 --> 00:38:36,398
¿Por qué no notificó al FBI?
-Al FBI no le importaron las advertencias.

766
00:38:37,274 --> 00:38:39,067
Tenías nuevas pruebas.

767
00:38:39,151 --> 00:38:42,571
Con esta evidencia
Sin duda, el FBI habría actuado.

768
00:38:44,281 --> 00:38:45,907
Simplemente no podías esperar.

769
00:38:45,991 --> 00:38:47,200
No pude.

770
00:38:47,284 --> 00:38:49,286
¿O no quisiste esperar?

771
00:38:49,369 --> 00:38:53,248
Sabías que el dinero no había sido tocado.

772
00:38:53,331 --> 00:38:56,585
Haddad no estaba
No contacté a nadie.

773
00:38:56,668 --> 00:38:58,795
Aún así decidiste actuar.
-Objeción.

774
00:38:58,879 --> 00:39:02,466
Fuiste allí sin una orden de registro.
o derecho legal,

775
00:39:02,549 --> 00:39:04,426
e ibas a matar al hombre.

776
00:39:04,509 --> 00:39:06,136
¡Objeción!
- Cancelemos.

777
00:39:06,219 --> 00:39:09,765
Actué como me entrenaron.

778
00:39:09,848 --> 00:39:16,063
¿Cuándo entrenó el ejército?
¿Matar a un prisionero desarmado?

779
00:39:20,859 --> 00:39:24,654
¿Cuándo entrenó el ejército?
poner en peligro a los civiles -

780
00:39:24,738 --> 00:39:27,991
¿Con una explosión que se suponía cubriría el crimen?

781
00:39:28,867 --> 00:39:32,287
Osama bin Laden no creyó
que las torres se derrumbarían.

782
00:39:32,370 --> 00:39:34,247
¡Honorable juez!
-Cancela ese comentario.

783
00:39:34,331 --> 00:39:36,124
Están entre nosotros.

784
00:39:37,250 --> 00:39:39,336
El FBI y la CIA lo saben.

785
00:39:39,419 --> 00:39:43,965
Si no los matamos primero,
nos matan.

786
00:39:44,049 --> 00:39:46,593
Entonces ¿quién es el terrorista?

787
00:39:58,480 --> 00:40:01,525
Puedes defender tu hogar y tu familia.

788
00:40:02,776 --> 00:40:06,822
Nadie lo discute
o motivos sospechosos.

789
00:40:08,031 --> 00:40:11,243
Para algunas huelgas
víctima desconocida

790
00:40:11,326 --> 00:40:13,328
y no cuando se produce la huelga.

791
00:40:13,411 --> 00:40:16,998
nadie creyó
esa hermosa mañana de septiembre -

792
00:40:17,082 --> 00:40:20,127
precedería a un gran número de muertes.

793
00:40:22,379 --> 00:40:27,759
McCoy quiere esperar las pruebas
antes de defendernos.

794
00:40:27,843 --> 00:40:30,262
A veces las pruebas llegan demasiado tarde.

795
00:40:31,638 --> 00:40:35,767
Frank Miller ofició.
Siguió su formación.

796
00:40:35,851 --> 00:40:40,814
No para él, sino para el resto de nosotros.

797
00:40:42,315 --> 00:40:45,193
independientemente de si
¿Qué más presenta aquí el fiscal?

798
00:40:45,277 --> 00:40:50,115
no afirma que Juseff Haddad
No tenía intención de hacernos daño.

799
00:40:50,198 --> 00:40:54,119
Si Haddad fuera un terrorista,
Frank Miller es un héroe.

800
00:40:55,245 --> 00:40:57,831
Si realmente estamos en guerra,

801
00:40:57,914 --> 00:41:01,209
si luchamos por la supervivencia,

802
00:41:01,293 --> 00:41:04,129
entonces se aplican las reglas de la guerra.

803
00:41:05,922 --> 00:41:09,217
Entonces el soldado no es acusado de asesinato.

804
00:41:11,720 --> 00:41:14,848
No si hay que luchar contra esto.

805
00:41:33,033 --> 00:41:35,744
Todos tememos al terrorismo,

806
00:41:36,369 --> 00:41:40,207
y nuestras vidas han cambiado.

807
00:41:41,374 --> 00:41:46,963
Importa lo que hacemos con el miedo.

808
00:41:48,757 --> 00:41:50,300
¿Dejamos que nos abrume?

809
00:41:51,092 --> 00:41:55,597
hasta que tengamos tanto miedo del futuro,

810
00:41:56,431 --> 00:41:59,517
que no consideramos
¿Qué queremos del futuro?

811
00:42:00,268 --> 00:42:01,853
¿O qué representamos?

812
00:42:03,480 --> 00:42:07,150
El miedo no puede ser una justificación para el asesinato.

813
00:42:10,403 --> 00:42:12,739
El patriotismo tampoco

814
00:42:15,200 --> 00:42:18,870
En nuestro país todo el mundo es inocente,
hasta que se demuestre lo contrario.

815
00:42:20,538 --> 00:42:24,542
Hemos enviado hombres a morir
por ese derecho.

816
00:42:24,626 --> 00:42:28,213
Al no ser la primera generación,
que da poder al miedo.

817
00:42:29,297 --> 00:42:33,343
Tantos antes que nosotros
se ha mantenido firme.

818
00:42:35,595 --> 00:42:40,809
Cuando Frank Miller llevó al juez,
los roles de jurado y verdugo,

819
00:42:40,892 --> 00:42:43,687
lo que hizo nos degradó.

820
00:42:44,437 --> 00:42:48,858
Cuando decidió matar al hombre.
en nuestro nombre,

821
00:42:48,942 --> 00:42:52,487
perdimos parte de nuestra humanidad.

822
00:42:55,323 --> 00:42:58,076
Los jurados tienen la oportunidad de revertir el daño.

823
00:42:59,369 --> 00:43:03,748
La decisión del jurado responde a la pregunta:

824
00:43:06,126 --> 00:43:10,505
A qué estamos dispuestos a renunciar
¿por culpa del terrorismo?

825
00:43:29,024 --> 00:43:30,525
¿Tiene el jurado un veredicto?

826
00:43:31,109 --> 00:43:32,360
Sí, señoría.

827
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
El primer punto de la acusación,

828
00:43:35,030 --> 00:43:38,158
El asesinato que provocó la muerte de Juseff Haddad.

829
00:43:38,241 --> 00:43:40,952
El acusado Frank Miller es culpable.

830
00:43:56,217 --> 00:43:58,261
jurado
Pasé cinco días hablando de ello.

831
00:43:58,887 --> 00:44:01,181
Algunos estaban dispuestos a liberarlo.

832
00:44:01,765 --> 00:44:04,934
Quizás la minoría le dio la ventaja al miedo.

833
00:44:05,018 --> 00:44:08,229
Tenías razón, Jack.
Confiaron en su ingenio.

834
00:44:09,105 --> 00:44:11,232
El sueño americano sigue vivo.

835
00:44:13,318 --> 00:44:17,572
tráelo aquí
los cansados, los pobres y los terroristas.

836
00:44:54,859 --> 00:44:56,861
Subtítulos: Heidi Palo


